Leyendo el libro rojo

Beatriz Villena Sánchez

Traductora de inglés, francés y ruso

FORMACIÓN

la de la web.jpg

¿Quién soy yo? Pues soy una amante de los idiomas, de las culturas lejanas y distintas, pero a la vez familiares y cercanas. Me gustan las historias bien contadas y acostarme cada día habiendo aprendido algo nuevo de medicina, de informática, de economía, de cualquier cosa que me haya tocado traducir. Me considero, ante todo, una afortunada de la traducción.

Licenciatura en Traducción e Interpretación
Universidad de Granada

​1993 - 1998

​Con los idiomas inglés, francés y ruso.

Diploma de Estudios Avanzados (DEA)
Universidad de Granada

​2003 - 2005

​Doctorando en literatura e historia medieval de Rusia.

Licenciatura en Filología Eslava
Universidad de Granada

2000 - 2005

​Hasta 4º curso. Idiomas: ruso, polaco y serbocroata.

Programa de colaboración con los países del Este
Universidad Ligüística de Moscú (Rusia)

1998 - 1999

 ​Formación en ruso económico, comercial, literario y coloquial.

Diplôme d'Études Universitaires Françaises
Université Jean Moulin - Lyon III (Francia)

1995 - 1996

 ​Diploma obtenido tras pasar un examen específico de la universidad obtenido en el marco del programa ERASMUS.

Programa Erasmus
Université Jean Moulin - Lyon III (Francia)

1995 - 1996

 ​Estudios en LEA, lenguas extranjeras aplicadas a la economía: francés, inglés, español y ruso.

 

EXPERIENCIA

Traductora autónoma

​Desde 2005

Traductora autónoma para diferentes clientes dentro y fuera de España.

 

Traducciones literarias: véase Libros.

 

Medicina: artículos de prensa y material de información para el congreso internacional AIDS 2008 de la Asociación Internacional contra el SIDA (AIS) y el Fondo Mundial, textos médicos para los laboratorios Galderma, artículos para revistas científicas, etc.

 

Localización e informática: ayuda en línea del sistema Amadeus, ayuda en línea de programas de recursos humanos para HR Access, manual de ayuda de C++ para Borland, documentos para Oracle, etc.

Marketing: traducción de campañas publicitarias para varios clientes.

e-Learning: cursos de formación en línea sobre diferentes temáticas para distintos clientes.

Gestora de proyectos - Wh&P (Francia)

​2003 - 2005

Gestión de proyectos, contabilidad y apoyo técnico para proyectos de Amadeus.

Traductora jefe - Caht.net (Francia)

​2003 - 2003

Traductora en plantilla para proyectos de Amadeus.

Traductora/revisora - Viso Traducciones (Madrid)

​2002 - 2003

Correctora, traductora y terminóloga en plantilla para proyectos de Borland.

Traductora autónoma

​2000 - 2001

Traductora para varios clientes directos (consulado honorífico británico en Granada, programa Comedius de la UNESCO, etc.).

Intérprete voluntaria

1995 - 1997

 ​Intérprete de ruso para la ONG Herencia de Chernobil.

 

LIBROS

Novela

No solo vecinos.jpg

Amazon Publishing

Comprar
Flechazo.jpg

Amazon Publishing

Comprar
Diane.jpg

Amazon Publishing

Comprar
No solo socios.jpg

Amazon Publishing

Comprar
Diamante.jpg

Amazon Publishing

Comprar
Joaquín.jpg

Amazon Publishing

Comprar
No solo amigos.jpg

Amazon Publishing

Comprar
Sonrisa.jpg

Amazon Publishing

Comprar
Olivia.jpg

Amazon Publishing

Comprar
 

Divulgación científica

atlas-de-musculos-huesos-y-referencias-o

Paidotribo

513xNBZDS8L._SX380_BO1,204,203,200_.jpg

Paidotribo

Técnicas energía.jpg

Paidotribo

los-musculos-anatomia-clinica-de-las-ext

Paidotribo

Cadenas.jpg

Paidotribo

fichas-practicas-de-anatomia-palpatoria-

Paidotribo

 

LIBROS

Novela

No solo vecinos.jpg

Amazon Publishing

Flechazo.jpg

Amazon Publishing

Diane.jpg

Amazon Publishing

Ámame.jpg

Grijalbo

Sonrisa.jpg

Amazon Publishing

No solo socios.jpg

Amazon Publishing

Diamante.jpg

Amazon Publishing

Joaquín.jpg

Amazon Publishing

Poséeme.jpg

Grijalbo

Un giro en la historia.jpg

Saga Edmont

No solo amigos.jpg

Amazon Publishing

fashion.jpg

Amazon Publishing

Olivia.jpg

Amazon Publishing

Confesiones.jpg

Grijalbo

Un cambio de reglas.jpg

Amazon Publishing

Hyde-HasVistoALuisVelez-30772-FT.jpg

Amazon Publishing

Deporte

Carrera.jpg

Paidotribo

Triatleta.jpg

Paidotribo

patrones-de-movimiento.jpg

Paidotribo

Roll.jpg

Paidotribo

la-biblia-del-triatleta-nueva-edicion-bi

Paidotribo

Danza.jpg

Paidotribo

core.jpg

Paidotribo

Postura.jpg

Paidotribo

anatomia-funcional-del-yoga-color.jpg

Paidotribo

el-psoas-musculo-vital-color.jpg

Paidotribo

 

Terapias alternativas

acupuntura.jpg

Paidotribo

Nutricion.jpg

Arkano Books

1006 puntos.jpg

Paidotribo

Dental.jpg

Gaia Ediciones

Runas.jpg

Arkano Books

 

Cocina y viajes

Brasil.jpg

Neo Person

Conservas.jpg

Gaia Ediciones

China.jpg

Neo Person

Lonely_Fort1.jpg

Lonely Planet

cuba.jpg

Neo Person

Lonely_Malta.jpg

Lonely Planet

 

Anaya Multimedia

81XI1rShjFL.jpg

Anaya Multimedia

Paidotribo

tumblr.jpg

Anaya Multimedia

Anaya Multimedia

100 fichas.jpg

Paidotribo

 

Otros

Exilio.jpg

Anaya Multimedia

81XI1rShjFL.jpg

Anaya Multimedia

entrenamiento-para-ambos-lados-de-la-cor

Paidotribo

tumblr.jpg

Anaya Multimedia

71l8MsGd4fL.jpg

Anaya Multimedia

100 fichas.jpg

Paidotribo

catima-5-la-replica.jpg

Dr Buk

 

CONTACTO

Para cualquier duda, puedes contactar conmigo en esta dirección:

Sígueme:

  • Facebook - círculo blanco
  • LinkedIn - círculo blanco
  • Twitter - círculo blanco